Израиль – удивительная страна, принявшая под свой покров людей из разных уголков мира, имеющих свои традиции и говорящих на разных языках. Немало поселилось здесь и русскоговорящих. Общаясь между собой, люди разных национальностей заимствуют слова из других языков, несколько коверкая их, вставляют в свою речь, порой даже не зная их точного смысла. Таким образом образовался такой себе своеобразный израильский диалект.
Например, из уст русскоговорящих израильтян слово «рисус» может интерпретироваться в «резус» или «ресус», причем далеко не каждый, употребляющий это слово знает его смысл. Таких примеров можно привести множество, но в этой статье мы поставили цель рассмотреть термины, связанные со сферой дезинсекции и дератизации, что, надеемся, поможет русскоязычному населению объясниться с местной службой, оказывающей помощь в борьбе с вредителями – насекомыми и грызунами.
В речи живущих в Израиле людей, можно часто встретить такие слова, как «рисус», «мадбир», и «адбара». Давайте разберемся, какой смысл кроется в каждом из них:
- Адбара
Слово происходит от глагола להדביר, что в переводе означает «уничтожать», «истреблять». Поэтому слово «адбара» означает «борьба с вредителями». Оно объединяет по содержанию два русских термина – дезинсекция и дератизация.
- Рисус
Происходит от глагола לרסס (разбрызгивать), подразумевает распыление ядов.
- Мадбир (дезинсектор)
Профессионал в сфере уничтожения вредителей (насекомых и грызунов) посредством ядохимикатов, имеющий разрешение на деятельность данного рода, выданное Министерством охраны окружающей среды.
Это основополагающие слова в области дезинсекции, но их недостаточно, чтобы объяснить специалисту, в услуге какого рода вы нуждаетесь. Чтобы облегчить эту задачу, мы подготовили перечень насекомых, которые больше всего досаждают жителям Израиля.
Проблемы с насекомыми
В квартире:
- Тараканы (тиканим)
Тараканы — вездесущие насекомые, которые попав в квартиру очень быстро размножаются. В Израиле распространены американские, немецкие и мебельные тараканы. Избавиться от них самостоятельно практически невозможно – только профессиональная адбара. Так же, интересно знать, что на сленге израильтяне называют американских тараканов словом “джуким”. Из-за большой распространенности данного таракана, “рисус джуким” является одной из самых используемых фраз для обозначения общей дезинсекции квартиры.
- Блохи (парошим)
Обычно заносятся в дом домашними животными, но вполне реально обнаружить насекомых и в квартире, где нет животных. Высоко прыгая и больно кусаясь, они доставляют немало беспокойства. Вывести без помощи мадбира очень сложно. Только рисус профессиональными средствами поможет полностью избавиться от непрошеных гостей.
- Клопы (пишпешей мита)
Клопы — маленькие кровопийцы, которых трудно обнаружить, поселившись в квартире, доставят кучу неприятностей. Спасти от них можно только с помощью рисуса, выполненного профессионалом.
На природе:
- Клещи (карциёт)
Климат Израиля благоприятен для клещей, которые распространяют много опасных заболеваний. Особенно активны они весной и осенью.
Одной из разновидностей являются голубиные клещи (кардийот хайона), которых вполне можно обнаружить и в квартире, если голуби облюбовали ваш балкон.
- Комары (ятушим)
Комары особенно распространены в местах, где преобладает сырость.
- Муравьи (нэмалим)
В Израиле проживает более 200-т видов муравьев, наиболее опасными среди которых являются недавно появившиеся и быстро заселяющие территории огненные муравьи, входящие в сотню самых опасных насекомых-вредителей мира.
- Мухи (звувим)
Мухи -не столь опасные, но очень надоедливые насекомые, являющиеся переносчиком различных инфекций.
- Скорпионы (акравим) и пауки (акавишим)
Среди них встречаются ядовитые, укусы которых представляют смертельную опасность для человека.
Помимо насекомых, в разных регионах Израиля обитают и другие вредители, среди них:
- грызуны: крыса (хульда) и мышь (ахбар)
- голуби (йоним)
- змеи (нахашим)
Усвоив эти термины, вы сможете даже ивритоговорящему мадбиру объяснить, от каких именно вредителей вы желаете избавиться. А профессиональная адбара позволит вам надолго забыть о надоедливых соседях, и избавит от необходимости использования тех слов, о которых идет речь в этой статье.
Компания «Экомир» оказывает в Израиле лицензированные услуги по уничтожению любых видов насекомых и грызунов, а также защите ваших балконов от голубей, являющихся разносчиками грязи и инфекций. Специалисты компании используют в процессе адбары современные средства органического происхождения, которые не представляют опасности ни для людей, ни для домашних животных, ни для окружающей среды. Перейти на профессиональный сайт компании ЭкоМир.
